multiculturele-trouwdag

Trouwdag in een andere taal

 

We schreven al eerder over trouwen in Oostenrijk of Zwitserland maar dan is het natuurlijk wel handig om te weten dat trouwdag in het Duits “Hochzeitstag” is. In het onderstaande overzichtje nog veel meer trouwdag in heel veel talen.

trouwdag in kilt

Trouwdag in het Afrikaans is troudag, trouwdag in het Albanees is ditën e dasmës, trouwdag in het Baskisch is ezkontza eguna en trouwdag in het Catalaans dia del casament. In Denemarken heet je trouwdag bryllupsdag en in het Frans jour de mariage, in het Iers praat men over la bainisse en onze Friese vrienden vieren hun troudei. Dia de boda is trouwdag in het Spaans en in Zweden praat men over de bröllopsdag. Polen heeft een dzien slubu terwijl je trouwdag in het Maori ra marena heet. Wie wis dat trouwdag in het Xhosa lomtshato betekent verdiend een bonusprijs, wij hadden niet eens van de taal gehoord, laat staan van de betekenis.

Heel veel landen, nog meer talen dus ook ontzettend veel vertalingen van het woord trouwdag. We zullen het in een overzicht laten zien, dat maakt het een stuk overzichtelijker natuurlijk. Kijk hieronder welke vertaling van trouwdag allemaal gevonden zijn.

 

trouwdag in het Afrikaans is troudag
trouwdag in het Albanees is ditën e dasmës
trouwdag in het Amharisch is የሰርግ ቀን
trouwdag in het Arabisch is يوم الزفاف
trouwdag in het Armeens is հարսանիքի օրը
trouwdag in het Azerbeidzjaans is toy günü
trouwdag in het Baskisch is ezkontza eguna
trouwdag in het Bengaals is বিবাহের দিন
trouwdag in het Birmaans is မင်္ဂလာဆောင်နေ့က
trouwdag in het Bosnisch is dan vjenčanja
trouwdag in het Bulgaars is сватбен ден
trouwdag in het Catalaans is dia del casament
trouwdag in het Cebuano is adlaw sa kasal
trouwdag in het Chichewa is tsiku laukwati
trouwdag in het Chinees is 婚禮當天
trouwdag in het Corsicaans is u ghjornu di u ghjornu
trouwdag in het Deens is bryllupsdag
trouwdag in het Duits is Hochzeitstag
trouwdag in het Engels is wedding day
trouwdag in het Esperanto is nuptotago
trouwdag in het Ests is pulmapäev
trouwdag in het Fins is hääpäivä
trouwdag in het Frans is Jour de mariage
trouwdag in het Fries is troudei
trouwdag in het Galicisch is día do casamento
trouwdag in het Georgisch is ქორწილის დღეს
trouwdag in het Grieks is ημέρα γάμου
trouwdag in het Guarati is લગ્ન દિવસ
trouwdag in het Creools is jou maryaj
trouwdag in het Hausa is ranar bikin aure
trouwdag in het Hawaiaans is lā lā
trouwdag in het Hebreeuws is יום חתונה
trouwdag in het Hindi is शादी का दिन
trouwdag in het Hmong is kab tshoob hnub
trouwdag in het Hongaars is esküvő napja
trouwdag in het Iers is lá bainise
trouwdag in het Igbo is ụbọchị agbamakwụkwọ
trouwdag in het IJslands is Brúðkaupsdagur
trouwdag in het Indonesisch is hari pernikahan
trouwdag in het Italiaans is giorno del matrimonio
trouwdag in het Japans is 結婚式の日
trouwdag in het Javaans is dina wedding
trouwdag in het Jiddisch is חתונה טאג
trouwdag in het Kannada is ಮದುವೆಯ ದಿನ
trouwdag in het Kazachs is үйлену күні
trouwdag in het Khmer is ថ្ងៃ​រៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍
trouwdag in het Kirgizisch is күнүбүз
trouwdag in het Koerdisch is roja dawetê
trouwdag in het Koreaans is 결혼식 날
trouwdag in het Kroatisch is dan vjenčanja
trouwdag in het Lao is ວັນແຕ່ງງານ
trouwdag in het Latijn is die nuptiarum
trouwdag in het Lets is kāzu diena
trouwdag in het Litouws is vestuvių dieną
trouwdag in het Luxemburgs is Hochzäitsdag
trouwdag in het Macedonisch is денот на свадбата
trouwdag in het Malagasi is andro fampakaram-bady
trouwdag in het Malayalam is കല്യാണ ദിവസം
trouwdag in het Maleis is hari perkahwinan
trouwdag in het Maltees is jum tat-tieġ
trouwdag in het Maori is ra marena
trouwdag in het Marathi is लग्नाचा दिवस
trouwdag in het Mongools is хуримын өдөр
trouwdag in het Nepalees is विवाहको दिन
trouwdag in het Noors is bryllupsdag
trouwdag in het Oekraïens is день весілля
trouwdag in het Oezbeeks is To’y kuni
trouwdag in het Pastho is د واده ورځ
trouwdag in het Perzisch is روز عروسی
trouwdag in het Pools is dzień ślubu
trouwdag in het Portugees is dia do casamento
trouwdag in het Punjabi is ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ
trouwdag in het Roemeens is ziua nuntii
trouwdag in het Russisch is день свадьбы
trouwdag in het Samoaans is aso o le faaipoipoga
trouwdag in het Schots Keltisch is latha pòsaidh
trouwdag in het Servisch is дан венчања
trouwdag in het Sesotho is letsatsi la lechato
trouwdag in het Shona is zuva remuchato
trouwdag in het Sihndi is شادي جي ڏينهن
trouwdag in het Sinhala is විවාහ දිනය
trouwdag in het Slovaaks is svadobný deň
trouwdag in het Sloveens is Poročni dan
trouwdag in het Soedanees is poé kawinan
trouwdag in het Somalisch is maalinta arooska
trouwdag in het Spaans is día de la boda
trouwdag in het Swahili is siku ya harusi
trouwdag in het Tadzjieks is рӯзи тӯй
trouwdag in het Tagalog is araw ng kasal
trouwdag in het Tamil is திருமண நாள்
trouwdag in het Telogu is పెళ్లి రోజు
trouwdag in het Thai is วันแต่งงาน
trouwdag in het Tsjechisch is svatební den
trouwdag in het Turks is düğün günü
trouwdag in het Urdu is شادی کے دن
trouwdag in het Vietnamees is ngày cưới
trouwdag in het Wels is diwrnod priodas
trouwdag in het Wit-Russisch is дзень вяселля
trouwdag in het Xhosa is lomtshato
trouwdag in het Yoruba is ọjọ igbeyawo
trouwdag in het Zulu is usuku lomshado
trouwdag in het Zweeds is bröllopsdag

Laat een opmerking achter

Your email address will not be published.